COVID-19 Multilingual Poster-Maker
The group created an interactive translation tool, the COVID-19 Multilingual Poster-Maker, to allow communities all over the world to create a poster in their language and disseminate the original five basic health and safety instructions from the WHO to prevent the spread of COVID-19.
The poster-maker was designed to accommodate an unlimited number of languages and dialects in order to allow the sharing of information as widely as possible through email, social media, or as printed hard copy. The objective was to globalize the poster, but also localize it into every language possible.
How did the poster-maker work? The poster-maker was an app that guided users to create posters in any language following a common format. It allowed users to generate a poster; it was not simply a single poster. The poster-maker provided a drop-down language list with 7,000 languages to choose from. (These languages were further broken down into dialects or regional variants, and sometimes multiple scripts. Counting all of these options, there were nearly 13,000 choices. For simplicity here, we will refer just to the use of languages, not dialects and scripts.) After choosing a language, a poster in that language would be automatically created using the lexical translations generated by the powerful PanLex database. These translations could then be further refined by human translators from the language communities themselves if desired.
The design of the poster was kept simple with five graphic icons and a corresponding instruction so it would not be visually busy.
The poster-maker app was showcased in many media including UNESCO’s website and Facebook page as well as other Covid-19 resource pages.
Within months, users created 352 unique posters for dissemination in their communities. We then added an optional audio feature so recipients of the posters could also click a button to listen to a recording of the instructions in their own language, offering access to the vision impaired and those of limited literacy.
For many indigenous communities around the world, their languages are not supported digitally as much as the dominant language of their region, meaning some did not have any information on the coronavirus pandemic; this very simple poster was the first reliable COVID-19 information available in their language.
Our volunteers, who showed up enforce, observed that it was very personally uplifting to be involved in this project during a time that was tumultuous and with many unknowns.
It has been our honor to connect with so many interested parties around the world with the common goal of spreading important health and safety information in a timely fashion.
As part of our Language Digitization Initiative we help communities digitize their scripts and create fonts and keyboards. Here are some of the posters created for languages that were not yet enabled digitally and for whom we created fonts and keyboards to create these posters.
Tangsa language with Lakhum script (non-unicode)
Zaghawa language with Beria script (non-unicode),
Hmoob Dawb
Moob Leeg
Below is a list of the 352 languages and dialects in which posters were created, thus potentially reaching 7.5 billion speakers (including multilingual speakers). The archive of posters is now accessed through the Internet Archive’s Wayback Machine. To view a poster, click “poster” next to a language name. Please allow a few moments for the page to fully load.
List of 352 languages
- Afrikaans ◇ af ◇ poster
- Ahom (𑜁𑜪𑜨 𑜄𑜩) ◇ aho ◇ poster
- Alyawarr ◇ aly ◇ poster with audio
- Anmatjirra (Anmatyerre) ◇ amx ◇ poster
- Arabic (العربية) ◇ ar ◇ poster
- Arabic, Algerian Spoken (دزيرية) ◇ arq ◇ poster
- Arabic, Chadian (Arabe) ◇ shu-Latn ◇ poster
- Arabic, Egyptian (مصري) ◇ arz ◇ poster
- Arabic, Kuwaiti Standard (العربية الفصحى في الكويت) ◇ ar-KW ◇ poster
- Aragonese (luenga aragonesa) ◇ an ◇ poster
- Assamese (অসমীয়া ভাষা) ◇ as ◇ poster
- Aymara (aymar aru) ◇ ay ◇ poster
- Azerbaijani (azərbaycanca) ◇ az ◇ poster
- Bahing ◇ bhj ◇ poster
- Balochi (بلوچی زبان) ◇ bal ◇ poster
- Balti (Khapalu Balti) ◇ bft-khapalu ◇ poster
- Balti (بلتی) ◇ bft ◇ poster
- Baniwa ◇ bwi ◇ poster
- Bariai ◇ bch ◇ poster
- Basque (euskara) ◇ eu ◇ poster
- Bemba (iciBemba) ◇ bem ◇ poster
- Bengali (বাংলা) ◇ bn ◇ poster
- Bengali, Bangladeshi (বাংলাদেশী বাংলা) ◇ bn-BD ◇ poster with audio
- Bengali, Indian (ভারতীয় বাংলা) ◇ bn-IN ◇ poster
- Bislama ◇ bi ◇ poster
- Bukusu (Lubukusu) ◇ bxk ◇ poster
- Bunak ◇ bfn ◇ poster
- Burmese (မြန်မာဘာသာ) ◇ my ◇ poster
- Buryat, Russian (Буряад хэлэн) ◇ bxr ◇ poster
- Cambodian (ភាសាខ្មែរ) ◇ km ◇ poster
- Cantonese (广东话) ◇ yue-Hans ◇ poster
- Cantonese (廣東話) ◇ yue ◇ poster
- Cashinahua ◇ cbs ◇ poster
- Catalan (català) ◇ ca ◇ poster with audio
- Ca̱hungwa̱rya̱ (Ngwoi) ◇ nat ◇ poster
- Chakma (𑄌𑄋𑄴𑄟) ◇ ccp ◇ poster with audio
- Chatino, Western Highland (chaꞌtñan) ◇ ctp ◇ poster
- Cherokee (ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ) ◇ chr ◇ poster
- Chewa (chiCheŵa) ◇ ny ◇ poster
- Chiripá (Guaraní) ◇ nhd ◇ poster
- Chittagonian (চাটগাঁইয়া) ◇ ctg ◇ poster with audio
- Corsican (lingua corsa) ◇ co ◇ poster with audio
- Creek (mvskokē) ◇ mus ◇ poster
- Crimean Tatar (Къырымтатар тили) ◇ crh-Cyrl ◇ poster
- Croatian (hrvatski) ◇ hr ◇ poster
- Czech (čeština) ◇ cs ◇ poster
- Danish (dansk) ◇ da ◇ poster
- Dhimal ◇ dhi ◇ poster
- Dobel ◇ kvo ◇ poster
- Dutch (Nederlands) ◇ nl ◇ poster
- Dutch, Belgian (Belgisch-Nederlands) ◇ nl-BE ◇ poster
- Dzùùngoo ◇ dnn ◇ poster
- English ◇ en ◇ poster with audio
- English of Antigua and Barbuda ◇ en-AG ◇ poster
- English of Dominica ◇ en-DM ◇ poster
- English, American ◇ en-US ◇ poster
- English, American Samoan ◇ en-AS ◇ poster
- English, Australian ◇ en-AU ◇ poster
- English, Belizean ◇ en-BZ ◇ poster
- English, Bermudian ◇ en-BM ◇ poster
- English, Botswanan ◇ en-BW ◇ poster
- English, British ◇ en-GB ◇ poster
- English, Burundian ◇ en-BI ◇ poster
- English, Canadian ◇ en-CA ◇ poster
- English, Cayman Islander ◇ en-KY ◇ poster
- English, Christmas Islander ◇ en-CX ◇ poster
- English, Cocossian ◇ en-CC ◇ poster
- English, Cook Islander ◇ en-CK ◇ poster
- English, Eritrean ◇ en-ER ◇ poster
- English, Falkland Islands ◇ en-FK ◇ poster
- English, Fijian ◇ en-FJ ◇ poster
- English, Gambian ◇ en-GM ◇ poster
- English, Ghanaian ◇ en-GH ◇ poster
- English, Gibraltar ◇ en-GI ◇ poster
- English, Guamanian ◇ en-GU ◇ poster
- English, Guernsey ◇ en-GG ◇ poster
- English, Guyanese ◇ en-GY ◇ poster
- English, Hong Kong ◇ en-HK ◇ poster
- English, Indian ◇ en-IN ◇ poster
- English, Jamaican Standard ◇ en-JM ◇ poster
- English, Jersey ◇ en-JE ◇ poster
- English, Kenyan ◇ en-KE ◇ poster
- English, Kiribati ◇ en-KI ◇ poster
- English, Lesotho ◇ en-LS ◇ poster
- English, Liberian ◇ en-LR ◇ poster
- English, Malawian ◇ en-MW ◇ poster
- English, Malaysian ◇ en-MY ◇ poster
- English, Maltese ◇ en-MT ◇ poster
- English, Manx ◇ en-IM ◇ poster
- English, Marshallese ◇ en-MH ◇ poster
- English, Mauritian ◇ en-MU ◇ poster
- English, Micronesian ◇ en-FM ◇ poster
- English, Montserratian ◇ en-MS ◇ poster
- English, Namibian ◇ en-NA ◇ poster
- English, Nauruan ◇ en-NR ◇ poster
- English, New Zealand ◇ en-NZ ◇ poster
- English, Nigerian Standard ◇ en-NG ◇ poster
- English, Niuean ◇ en-NU ◇ poster
- English, Norfolk Islander ◇ en-NF ◇ poster
- English, Pakistani ◇ en-PK ◇ poster
- English, Palauan ◇ en-PW ◇ poster
- English, Papua New Guinean ◇ en-PG ◇ poster
- English, Philippine ◇ en-PH ◇ poster
- English, Pitcairn ◇ en-PN ◇ poster
- English, Rwandan ◇ en-RW ◇ poster
- English, Saint Kitts and Nevis ◇ en-KN ◇ poster
- English, Saint Lucian ◇ en-LC ◇ poster
- English, Scottish Standard ◇ en-scotland ◇ poster
- English, Seychellois ◇ en-SC ◇ poster
- English, Sierra Leonean ◇ en-SL ◇ poster
- English, Singaporean Standard ◇ en-SG ◇ poster
- English, Solomon Islander ◇ en-SB ◇ poster
- English, South African ◇ en-ZA ◇ poster
- English, South Sudanese ◇ en-SS ◇ poster
- English, Swaziland ◇ en-SZ ◇ poster
- English, Tanzanian ◇ en-TZ ◇ poster
- English, Tongan ◇ en-TO ◇ poster
- English, Trinidad and Tobago Standard ◇ en-TT ◇ poster
- English, Welsh ◇ en-wales ◇ poster
- English, Zambian ◇ en-ZM ◇ poster
- Esperanto ◇ eo ◇ poster
- Estonian (eesti) ◇ et ◇ poster
- Extremaduran (estremeñu) ◇ ext ◇ poster
- Faroese (føroyskt) ◇ fo ◇ poster
- Farsi ◇ fa-Latn ◇ poster
- Farsi (فارسی) ◇ fa ◇ poster
- Finnish (suomi) ◇ fi ◇ poster
- French (français) ◇ fr ◇ poster
- French, Algerian (français algérien) ◇ fr-DZ ◇ poster
- French, Belgian (français de Belgique) ◇ fr-BE ◇ poster
- French, Beninese (français du Benin) ◇ fr-BJ ◇ poster
- French, Brussels (bruxellois) ◇ fr-bruxelles ◇ poster
- French, Burundian (français du Burundi) ◇ fr-BI ◇ poster
- French, Canadian (français canadien) ◇ fr-CA ◇ poster
- French, Comorian (français comorien) ◇ fr-KM ◇ poster
- French, Congolese (français de la République démocratique du Congo) ◇ fr-CD ◇ poster
- French, Djibouti (français de Djibouti) ◇ fr-DJ ◇ poster
- French, Guinean (français de Guinée) ◇ fr-GN ◇ poster
- French, Haitian (français haïtien) ◇ fr-HT ◇ poster
- French, Luxembourg (français du Luxembourg) ◇ fr-LU ◇ poster with audio
- French, Madagascar (français de Madagascar) ◇ fr-MG ◇ poster
- French, Mauritanian (français mauritanien) ◇ fr-MR ◇ poster
- French, Mauritian (français mauricien) ◇ fr-MU ◇ poster
- French, Monaco (français de Monaco) ◇ fr-MC ◇ poster
- French, Moroccan (français marocain) ◇ fr-MA ◇ poster
- French, Rwandan (français du Rwanda) ◇ fr-RW ◇ poster
- French, Saint-Barthélemy (français de Saint-Barthélemy) ◇ fr-BL ◇ poster
- French, Seychellois (français seychellois) ◇ fr-SC ◇ poster
- French, Tunisian (français tunisien) ◇ fr-TN ◇ poster
- French, Vanuatuan (français du Vanuatu) ◇ fr-VU ◇ poster
- Frisian, West (Frysk) ◇ fy ◇ poster
- Friulian (lenghe furlane) ◇ fur ◇ poster
- Fulah (𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪) ◇ ff ◇ poster
- Fulfulde, Adamawa ◇ fub ◇ poster
- Fuliiru ◇ flr ◇ poster
- Ga ◇ gaa ◇ poster
- Galician (galego) ◇ gl ◇ poster
- Georgian (ქართული) ◇ ka ◇ poster
- German (Deutsch) ◇ de ◇ poster
- Greek (ελληνικά) ◇ el ◇ poster
- Gumawana ◇ gvs ◇ poster
- Haitian Creole (kreyòl ayisyen) ◇ ht ◇ poster
- Hakha Chin ◇ cnh ◇ poster
- Hausa ◇ ha ◇ poster
- Hebrew (עברית) ◇ he ◇ poster with audio
- Hiberno-English ◇ en ◇ poster
- Hindi (हिन्दी) ◇ hi ◇ poster
- Hmong Daw (𞄀𞄄𞄩𞄰𞄏𞄤𞄰𞄬) ◇ mww-Hmnp ◇ poster
- Hungarian (magyar) ◇ hu ◇ poster
- Ibibio ◇ ibb ◇ poster
- Igbo (asụsụ Igbo) ◇ ig ◇ poster with audio
- Ilocano (Iloko) ◇ ilo ◇ poster
- Indonesian (bahasa Indonesia) ◇ id ◇ poster
- Irish (Gaeilge) ◇ ga ◇ poster
- Italian ◇ it ◇ poster
- Japanese (日本語) ◇ ja ◇ poster
- Javanese (basa Jawa) ◇ jv ◇ poster
- Javanese (ꦧꦱꦗꦮ) ◇ jv-Java ◇ poster
- Javanese, Cirebon (basa Cirebon) ◇ jv-cirebon ◇ poster
- Javanese, Malang (basa Malang) ◇ jv-malang ◇ poster
- K’iche’ (Kichee de Santa Cruz de El Quiche) ◇ quc ◇ poster
- Kabyle (Taqbaylit) ◇ kab ◇ poster
- Kaingang ◇ kgp ◇ poster
- Kaiwá ◇ kgk ◇ poster
- Kamba ◇ kam ◇ poster with audio
- Kannada (ಕನ್ನಡ) ◇ kn ◇ poster
- Kaqchikel ◇ cak ◇ poster
- Karbi ◇ mjw ◇ poster
- Kashubian (kaszëbsczi jãzëk) ◇ csb ◇ poster
- Khalkha Mongolian (монгол) ◇ mn ◇ poster
- Kikuyu (Gĩkũyũ) ◇ ki ◇ poster
- Klingon (tlhIngan Hol) ◇ tlh ◇ poster
- Kok Borok ◇ trp ◇ poster
- Kok Borok (Kok Borok—Debbarma) ◇ trp-debbarma ◇ poster
- Kurdish, Central (سۆرانی) ◇ ckb ◇ poster
- Kurmanji ◇ ku ◇ poster
- Lakota (Lakȟótiyapi) ◇ lkt ◇ poster
- Lao (ລາວ) ◇ lo ◇ poster
- Latvian (latviešu) ◇ lv ◇ poster with audio
- Lengo (Doku) ◇ lgr ◇ poster
- Limbu (लिम्बु) ◇ lif ◇ poster
- Lingala ◇ ln ◇ poster
- Lithuanian (lietuvių) ◇ lt ◇ poster
- Lombard (lengua lumbarda) ◇ lmo ◇ poster
- Luri (لوری) ◇ lrc ◇ poster
- Luxembourgish (Lëtzebuergesch) ◇ lb ◇ poster
- Macedonian (македонски) ◇ mk ◇ poster
- Mag-Indi Ayta (Ayta Mag-Indi) ◇ blx ◇ poster with audio
- Maiadomu ◇ mzz ◇ poster
- Malagasy (fiteny Malagasy) ◇ mg ◇ poster
- Malagasy, Plateau (Malagasy Merina—Antananarivo) ◇ plt ◇ poster
- Malay, Papuan (Melayu Papua) ◇ pmy ◇ poster
- Malaysian (Bahasa Malaysia) ◇ ms ◇ poster
- Maltese (Malti) ◇ mt ◇ poster
- Mandarin (國語) ◇ zh-Hant ◇ poster
- Mandarin (普通话) ◇ zh ◇ poster
- Mandarin, Nanjing (南京话) ◇ cmn ◇ poster
- Mandaya ◇ mry ◇ poster
- Maninkakan, Western ◇ mlq ◇ poster
- Maori (reo Māori) ◇ mi ◇ poster
- Maori, South Island (Kāi Tahu) ◇ mi ◇ poster
- Marathi (मराठी) ◇ mr ◇ poster
- Mauritian Creole (morisyin) ◇ mfe ◇ poster
- Mazatec, Huautla (Mazateco) ◇ mau ◇ poster
- Mehri (مهريَّت) ◇ gdq ◇ poster
- Mentawai ◇ mwv ◇ poster
- Minangkabau ◇ min ◇ poster
- Misima (Misima-Paneati) ◇ mpx ◇ poster
- Mixe, South Highland ◇ mxp ◇ poster
- Mixtec, Alcozauca (Mixteco de Tlahuapa) ◇ xta ◇ poster
- Mixtec, Pinotepa Nacional (tuʼun savi) ◇ mio ◇ poster
- Mixtec, Western Juxtlahuaca (Coicoyan Mixtec) ◇ jmx ◇ poster
- Mohawk (kanien’kéha) ◇ moh ◇ poster
- Mong Njua (𞄀𞄩𞄰𞄉𞄫𞄵) ◇ hnj-Hmnp ◇ poster
- Moro ◇ mor ◇ poster
- Moroccan Amazigh, Standard (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) ◇ zgh ◇ poster
- Mozabite (Tumẓabt) ◇ mzb-Latn ◇ poster
- Mozabite (تومزابت) ◇ mzb-Arab ◇ poster
- Mozabite (ⵜⵓⵎⵥⴰⴱⵜ) ◇ mzb-Tfng ◇ poster
- Mussau-Emira ◇ emi ◇ poster
- Nahuatl, Classical (Nāhuatlahtōlli) ◇ nci ◇ poster
- Nahuatl, Tetelcingo (Nahuatl Ixhuatlan De Madero) ◇ nhg ◇ poster
- Natügu ◇ ntu ◇ poster
- Nepali (नेपाली) ◇ ne ◇ poster
- Newari (नेपाल भाषा) ◇ new ◇ poster
- Newari (𑐣𑐾𑐥𑐵𑐮 𑐨𑐵𑐲𑐵) ◇ new-Newa ◇ poster
- Nias (Li Niha) ◇ nia ◇ poster
- Nigerian Pidgin (Naijá) ◇ pcm ◇ poster
- Niuean (vagahau Niuē) ◇ niu ◇ poster
- Nivaclé ◇ cag ◇ poster
- Norwegian (bokmål) ◇ nb ◇ poster
- Norwegian Nynorsk ◇ nn ◇ poster
- Nuaulu, South ◇ nxl ◇ poster
- Odia (ଓଡ଼ିଆ) ◇ or ◇ poster with audio
- Ojibwe (Anishinaabemowin) ◇ ciw ◇ poster
- Osage (𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 𐒻𐓟) ◇ osa ◇ poster
- Phake ◇ phk ◇ poster
- Polish (polski) ◇ pl ◇ poster
- Portuguese (português) ◇ pt ◇ poster
- Portuguese, Brazilian (português brasileiro) ◇ pt-BR ◇ poster
- Portuguese, European (português europeu) ◇ pt-PT ◇ poster
- Poumei Naga ◇ pmx ◇ poster
- Punjabi, Eastern (ਪੰਜਾਬੀ) ◇ pa ◇ poster
- Qom ◇ tob ◇ poster
- Quechua, Cusco (Qusqu qhichwa simi) ◇ quz ◇ poster
- Quechua, Eastern Apurímac (Apurimaqpaq Runasimi) ◇ qve ◇ poster
- Quechua, Lambayeque (Inkawasi-Kañaris) ◇ quf ◇ poster
- Rejang ◇ rej ◇ poster
- Rohingya (𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝) ◇ rhg ◇ poster
- Romanian (română) ◇ ro ◇ poster with audio
- Romansh (lingua rumantscha) ◇ rm ◇ poster
- Russian (русский) ◇ ru ◇ poster
- Saafi-Saafi (Safen) ◇ sav ◇ poster
- Samburu ◇ saq ◇ poster with audio
- Sami, Lule (julevsámegiella) ◇ smj ◇ poster
- Sami, North (davvisámegiella) ◇ se ◇ poster
- Sami, South (åarjelsaemiengïele) ◇ sma ◇ poster
- Santali (ᱥᱟᱸᱛᱟᱞᱤ) ◇ sat ◇ poster
- Scots Gaelic (Gàidhlig) ◇ gd ◇ poster
- Semai ◇ sea ◇ poster
- Senhaja de Srair (ⵜⴰⵚⴻⵏⵀⴰⵊⵉⵜ) ◇ sjs-Tfng ◇ poster
- Sesotho ◇ st ◇ poster
- Shawiya (Tacawit) ◇ shy-Latn ◇ poster
- Shawiya (شاوية) ◇ shy-Arab ◇ poster
- Shenwa (ⵜⴰⵛⴻⵏⵡⵉⵜ) ◇ cnu-Tfng ◇ poster
- Sherpa (शेर्वी तम्ङे) ◇ xsr ◇ poster
- Sicilian (lingua siciliana) ◇ scn ◇ poster
- Sindhi (سنڌي) ◇ sd ◇ poster
- Slovak (slovenčina) ◇ sk ◇ poster
- Slovene (slovenščina) ◇ sl ◇ poster
- Somrai ◇ sor ◇ poster
- Spanish (español) ◇ es ◇ poster
- Spanish, Argentinian (castellano de la Argentina) ◇ es-AR ◇ poster
- Spanish, Chilean (castellano chileno) ◇ es-CL ◇ poster
- Spanish, Mexican (español mexicano) ◇ es-MX ◇ poster
- Sundanese (basa Sunda) ◇ su ◇ poster
- Sunwar ◇ suz ◇ poster
- Swahili (Kiswahili) ◇ sw ◇ poster
- Swati ◇ ss ◇ poster
- Swedish (svenska) ◇ sv ◇ poster
- Swiss German (Schwizerdütsch) ◇ gsw ◇ poster
- Syenara Senoufo ◇ shz ◇ poster
- Tagalog ◇ tl ◇ poster
- Tamahaq (Tamahaq Ahaggar) ◇ thv-Latn ◇ poster
- Tamahaq (تماهق) ◇ thv-Arab ◇ poster
- Tamang, Eastern ◇ taj ◇ poster
- Tamil (தமிழ்) ◇ ta ◇ poster
- Tamil, Sri Lankan (இலங்கைத் தமிழ்) ◇ ta-LK ◇ poster
- Tase Naga (Chamchang) ◇ nst ◇ poster
- Tase Naga (Louchäng) ◇ nst ◇ poster
- Tase Naga (Mungre) ◇ nst ◇ poster with audio
- Tase Naga (Shecyü) ◇ nst ◇ poster with audio
- Tase Naga (Tangsa) ◇ nst ◇ poster with audio
- Telugu (తెలుగు) ◇ te ◇ poster
- Teop ◇ tio ◇ poster
- Tepehua, Pisaflores ◇ tpp ◇ poster
- Tetun (Lian Tetun) ◇ tet ◇ poster
- Thai (ภาษาไทย) ◇ th ◇ poster
- Tharaka ◇ thk ◇ poster
- Tibetan (བོད་སྐད་) ◇ bo ◇ poster
- Ticuna ◇ tca ◇ poster
- Tongan (lea fakatonga) ◇ to ◇ poster
- Torwali (توروالي) ◇ trw ◇ poster with audio
- Tsamai ◇ tsb ◇ poster
- Turkish (Türkçe) ◇ tr ◇ poster
- Twi ◇ tw ◇ poster
- Twi (Ashanti) ◇ tw-asante ◇ poster
- Uighur (Uyghurche) ◇ ug-Latn ◇ poster
- Uighur (ئۇيغۇرچە) ◇ ug ◇ poster
- Ukrainian (українська) ◇ uk ◇ poster
- Unami (Lënapei lixsëwakàn) ◇ unm ◇ poster
- Urdu (اردو) ◇ ur ◇ poster
- Uzbek ◇ uz ◇ poster
- Venetian (łéngua vèneta) ◇ vec ◇ poster
- Vietnamese (tiếng Việt) ◇ vi ◇ poster
- Vurës ◇ msn ◇ poster
- Wagiman ◇ waq ◇ poster
- Wancho Naga ◇ nnp ◇ poster
- Wancho Naga (𞋒𞋀𞋉𞋃𞋕) ◇ nnp-Wcho ◇ poster
- Welsh (Cymraeg) ◇ cy ◇ poster
- Xhosa (isiXhosa) ◇ xh ◇ poster
- Yala ◇ yba ◇ poster
- Yaur (rí hègùuré) ◇ jau ◇ poster
- Yerisiam (gúà árínà) ◇ ire ◇ poster
- Yoruba (èdè Yorùbá) ◇ yo ◇ poster
- Yucatec Maya (Maaya Tʼaan) ◇ yua ◇ poster with audio
- Yukpa ◇ yup ◇ poster
- Zapotec, Amatlan ◇ zpo ◇ poster
- Zapotec, San Pedro Quiatoni (Zapoteco de San Pedro Quiatoni) ◇ zpf ◇ poster
- Zulu (isiZulu) ◇ zu ◇ poster
