Reviewers, Localization Group (Volunteer)

The Translation Commons Localization Group is looking for volunteer Reviewers to work remotely on various projects depending on their experience, availability, and specializations. Reviewers examine and correct translations already in the project pipeline. The projects range from articles and videos to technical documentation. This is a great opportunity for you to contribute to an international volunteer organization and to share your expertise with less experienced volunteers. If chosen for this role, your name will be placed in the list of contributors to the translated document alongside other professionals.

This is a volunteer and remote opportunity.

Current projects require translation from English and French into various languages.

The target language pair varies on a per-project basis. This means that there may not be a project for your language pair at any given time, and volunteer work is not guaranteed. However, signing up will put you into our database to be contacted when a project in need of your language pair arises.

Responsibilities include:

• Learning how to work in the Translation Management System utilized by the project manager;
• Reviewing translations in the target language against the source language content and correcting any errors related to translation quality, consistency throughout the whole document, and adherence to the language resources and project objectives.
• Noting ambiguous terms for the future development of a termbase;
• Joining weekly/biweekly meetings with other project members.

General qualifications:

• Native speaker of the target language;
• Experienced in reviewing translations (2+ years);
• Eye for detail and quality;
• Ability to give constructive feedback;
• Ability to commit to reviewing at least 500 words per week.

If you find a specific preferred project where your qualifications are a good fit, please specify the project in the Sign Up Form.