尼泊尔的苏努瓦尔语
用Unicode复兴一门南亚的语言：尼泊尔的苏努瓦尔语
苏努瓦尔语，又被称为“Koĩts‐Lo”，在尼泊尔，锡金和印度有37900名使用者（2011年统计数据）。 根据语言代际传承干扰扩充量表（EGIDS），苏努瓦尔语被划分为“濒危”语言，这表明该语言的使用者正在逐渐减少。
目前，教育工作者已在学校设置了以24门不同语言授课的相关课程，但这些不同语言课程的教材，包括苏努瓦尔语教材在内，都是用天城文（3）书写的。
“苏努瓦尔语和其他几门在尼泊尔的小众语言的所用文字都不符合Unicode标准，这意味着人们很难用这种文字在电子设备上键入和互相传送文本。”
苏努瓦尔族人Deborah Anderson*和Dev Kumar
- 图片来自维基百科
苏努瓦尔语的历史
尽管苏努瓦尔语最初只有口语的形式，但在二十世纪四十年代（3），有人为该语言发明了一种名为“kõits brese”的文字。 这种文字在二十世纪六十至七十年代（3）被大力推广，但后来遭到了尼泊尔“统一语言”政策的阻碍： ek bhasha, ek bhesh, ek dharma, ek desh（“同一个语言，同一种穿搭，同一个宗教，同一个国家”）。 该政策诱导人们使用天城文文字，尼泊尔官方语言就是用该文字书写的。 该政策一直持续到1990年（4）。
目前，教育工作者已在学校设置了以24门不同语言授课的相关课程，但这些不同语言课程的教材，包括苏努瓦尔语教材在内，都是用天城文（3）书写的。
这种状况部分可归咎于尼泊尔过去推行的语言政策，该政策并不鼓励人们使用除天城文文字之外的其他文字。
二十世纪四十年代
尽管苏努瓦尔语最初只存在于口语，但在二十世纪四十年代，有人为该语言发明了一种名为“kõits brese”的文字。
二十世纪六十至七十年代
这种文字在二十世纪六十至七十年代（3）被大力推广，但后来遭到了尼泊尔“统一语言”政策的阻碍： ek bhasha, ek bhesh, ek dharma, ek desh（“同一个语言，同一种穿搭，同一个宗教，同一个国家”）。
二十一世纪
尼泊尔政府为推行基于母语的多语种教育制定了多种计划。
语言数字化和Unicode
苏努瓦尔福利协会，始建于1988年。该协会一直计划将苏努瓦尔语从一门口头语言变成一门数字化语言，从而使人们能够在多种数字平台上传输并接收其书面语。 语言数字化能够帮助保护这门语言及其文字，并且强化苏努瓦尔人独特的身份认同。
Translation Commons项目
2020年，Translation Commons项目作为”联合国教科文组织国际土著语言年”和”国际土著语言十年的合作伙伴”，选择了苏努瓦尔语作为试点项目，以证明土著语言文字编码的可拓展性，同时这也推动了苏努瓦尔语编码项目的发展。
关键性的第一步
语言数字化关键性的第一步是将该语言的文字编码到Unicode标准之中。 幸运的是，在2011年，Anshuman Pandey（5）编写了一份Unicode建议书。 在2020年，一众来自苏努瓦尔福利协会（3）的语言学家，教育家，活动家，新闻工作者和语言从业者，组成了一个核心团队，并回顾了这份建议书。
Unicode建议书
（来自土著媒体基金会的）Dev Kumar Sunuwar、（来自文字编码倡议的）Anshuman Pandey、Deborah Anderson和（来自Translation Commons的）Jeannette Stewart定期举办会议，解决了Unicode建议书终稿，字体，输入方式等问题。
2022年1月25日，该建议书获得了Unicode技术委员会的批准，将在未来执行该Unicode标准。
Challenges
为了能够成功将该语言收录在Unicode标准内，需要提供该文字的使用方法。 但是，苏努瓦尔语主要是一种在地区家庭中广泛使用的口语语言，没有同样广泛的书写传统，在尼泊尔全境内也未得到全面使用。 近期苏努瓦尔语使用向好的迹象包括以下几点：
①
在创造一种输入方法和基于“私人使用区”的字体，能够用于开发更多的写作材料；
②
一份月刊——Hamso于2021年使用苏努瓦尔语和（苏努瓦尔语中的）梵文天城体；
③
在创作关于该文字的YouTube线上教学视频，线下课堂以及一本字母书。